Política de Privacidade — Dis-moi

A versão curta

O Dis-moi guarda o que fazes no teu iPhone. As tuas palavras, textos, canções, progresso e definições ficam guardados apenas no teu aparelho. Não precisas de criar conta, não há analytics, publicidade nem rastreadores — nem na app, nem neste site — e a app não tem servidor próprio, por isso não recebo os teus dados, a não ser que decidas escrever-me. O reconhecimento de fala, a leitura de texto em fotografias, a IA no próprio aparelho e a voz do tutor correm todos no teu iPhone, e a gravação da tua voz é apagada no fim de cada treino. Nas Legendas ao vivo, o som nunca é gravado e a conversa apaga-se quando sais da revisão. Se ligares «Bloquear apps», as apps que escolhes e os teus horários também ficam só no aparelho. Algumas funcionalidades que escolhes usar envolvem a Apple (identificar uma canção, procurar e tocar no Apple Music, compras) ou abrem a página de outra empresa (Spotify, YouTube Music). Cada uma está explicada abaixo.

O que fica no teu aparelho

• Tudo o que acrescentas e tudo o que fazes na app: as tuas palavras, frases, cartões, textos, canções (com a letra que trouxeres), listas, histórico de treinos e de testes, histórico de chamadas, lembretes, chamadas agendadas, as perguntas que o bloqueio te fez há pouco (para não as repetir), o estado da tua compra e as tuas definições. Ficam em ficheiros no armazenamento privado da app, com a proteção de ficheiros «Complete» do iOS, por isso não podem ser lidos enquanto o aparelho está bloqueado.
• A tua voz enquanto treinas. Quando uma atividade grava a tua leitura em voz alta, a gravação é um ficheiro temporário na pasta Caches da app, que o iOS deixa fora das cópias de segurança do aparelho. É apagada quando acabas a tentativa, a revisão ou a sessão. Se a app for fechada a meio, o que tiver ficado é apagado da próxima vez que a abrires. Algumas atividades não gravam ficheiro nenhum.
• Legendas ao vivo. A conversa (as frases e quem as disse) existe só enquanto estás no ecrã e na revisão. Quando sais, apaga-se, e também se a app for para segundo plano. Ficam no teu iPhone apenas as frases que passares para uma lista. O som nunca é gravado.
• Bloquear apps. Se ligares esta ferramenta (vem desligada), as apps, categorias e sites que escolhes, os teus horários, as regras para desbloquear e as horas dos teus desbloqueios ficam num espaço partilhado da app no próprio aparelho (um App Group do iOS). É partilhado para que as três extensões da app — o ecrã de bloqueio, o botão desse ecrã e o vigilante dos horários — os possam ler. As apps que escolhes ficam guardadas como códigos opacos da Apple, não pelo nome. Nada disto sai do aparelho.
• Sem iCloud, sem conta. O Dis-moi não usa o iCloud e não faz cópias de segurança por si. Como em qualquer app, se fizeres cópia de segurança do teu iPhone (para o iCloud ou para um computador), o iOS pode incluir os dados da app nessa cópia. Isso é uma funcionalidade do teu aparelho e da Apple, não do Dis-moi, e eu não tenho acesso a ela.

Permissões

O iOS pergunta-te na primeira vez que uma funcionalidade precisa de uma. Podes recusar, e podes mudar de ideias a qualquer momento nas Definições do iOS.

• Microfone — para te ouvir quando treinas a falar ou respondes a uma pergunta falada para desbloquear uma app, para ouvir uma canção que pedes à app para identificar, e para ouvir a conversa nas Legendas ao vivo.
• Reconhecimento de Voz — para passar o que dizes a texto, no teu iPhone.
• Câmara — para apontares a um texto e o passares a letras no telemóvel. A app não guarda a imagem.
• Apple Music — para procurar uma canção no catálogo e a tocar enquanto acompanhas a letra.
• Notificações — para os lembretes e as chamadas agendadas que defines. São agendadas no próprio aparelho (notificações locais); não há servidor de notificações push.
• Tempo de ecrã — só se ligares «Bloquear apps», para a app pôr um ecrã de bloqueio nas apps que escolhes, no teu próprio aparelho. Não é controlo parental.

O que é tratado no teu aparelho

• Fala. O reconhecimento do que dizes usa o motor de fala da Apple, no próprio aparelho. Da primeira vez que usas uma língua, o iOS pode descarregar da Apple o modelo de fala dessa língua; a tua voz e os teus textos não fazem parte desse descarregamento.
• Legendas ao vivo. O microfone ouve a conversa. O reconhecimento da fala e a tradução entre o francês e a tua língua correm no teu iPhone, com o motor de fala e o tradutor da Apple ou com a IA no aparelho. O som nunca é gravado. Da primeira vez, o iOS pode descarregar da Apple os modelos de fala e as línguas do tradutor; o que dizes não faz parte desse descarregamento. As palavras que aparecem no ecrã podem ser de outras pessoas. Ao sair da revisão a conversa apaga-se; ficam só as frases que passaste para uma lista, no teu iPhone.
• Ler texto de imagens e de PDFs. As fotografias que escolhes, o texto que digitalizas com a câmara e os PDFs são lidos com o reconhecimento de texto da Apple, no aparelho. A imagem é lida em memória e não fica guardada.
• IA no aparelho. Traduzir uma frase, corrigir o que disseste num teste e verificar se uma canção é em francês usam o modelo de linguagem que a Apple Intelligence corre no próprio iPhone, e só em aparelhos onde está disponível e ligada. Nada é enviado para um servidor para isto.
• A letra das canções. A letra não vem do Apple Music nem de outro serviço: colas (ou fotografas) tu, e fica guardada só no teu iPhone.
• A voz do tutor. O tutor fala com as vozes que o iOS fornece, sintetizadas no aparelho. O iOS pode descarregar vozes melhores em Definições → Acessibilidade → Conteúdo Falado → Vozes. A app não descarrega nada por si; só abre as Definições do iOS por ti.
• Bloquear apps. Usa o Tempo de ecrã da Apple (Family Controls), com autorização individual, no teu próprio aparelho. É o iOS que mostra o ecrã de bloqueio. O iOS só avisa a app quando um horário começa ou acaba e, durante um desbloqueio, quando as apps escolhidas continuam a ser usadas ao fim de alguns minutos. A app recebe só esse sinal — nunca qual das apps abriste nem o que fizeste nela — e não recebe nenhum relatório do teu tempo de ecrã. Para desbloquear, respondes a perguntas de francês; as faladas usam o microfone e o reconhecimento de fala no aparelho, como no resto da app.

O que pode sair do teu aparelho — só quando usas a funcionalidade

• Identificar uma canção. Usa o ShazamKit, da Apple. Enquanto ouve, o iOS calcula uma pequena assinatura de áudio (uma impressão digital) do que está a tocar à tua volta e envia-a à Apple para ser comparada; a app recebe o título e o artista. O Dis-moi não grava nem guarda esse áudio. É o único caso em que algo derivado do microfone sai do telemóvel, e é tratado pela Apple ao abrigo dos termos e da política de privacidade da própria Apple.
• Apple Music. A pesquisa no catálogo e a reprodução de uma canção são feitas pelo Apple Music (MusicKit), com a tua conta Apple e os termos da Apple. O título, o artista ou o texto de pesquisa que usas são enviados à Apple para isso. Sem subscrição do Apple Music, a app toca uma pré-escuta de 30 segundos, fornecida pela Apple.
• Spotify e YouTube Music. Se escolheres um destes, a app abre uma página de pesquisa nesse serviço, com o título e o artista no endereço, no teu navegador ou na app deles. A partir daí aplica-se a política de privacidade dessa empresa. A app não lhes envia mais nada.
• Compra e teste grátis. O Dis-moi tem uma compra única, feita através da App Store, que abre tudo; o teste grátis de 14 dias é um item de preço zero na App Store. São processados pela Apple; nunca vejo os teus dados de pagamento. A app guarda o resultado (se compraste e quando o teste começou) no aparelho.
• Sugestões por email. Na app, em Ajustes → Sobre e suporte → Enviar sugestão, a app abre o compositor do Mail dirigido a email (ou, se o Mail não estiver configurado, uma mensagem nova na tua app de email). Acrescenta um pequeno bloco no fim: a versão da app, a versão do iOS, a língua da interface e o tema (incluindo claro ou escuro). Podes ler e editar tudo, e nada é enviado até carregares em Enviar. Até à versão 1.0.1, se ligasses «Anexar diagnóstico às sugestões» (desligado por defeito), o registo técnico descrito abaixo ia anexado. A partir da versão 1.1.0 não vai nada anexado. Recebo o teu endereço de email e o que escreveres, e uso-o apenas para te responder — não te junto a nenhuma lista.
• Ligações. A ligação dos Termos de utilização abre os termos habituais da Apple, a da Política de privacidade abre esta página, e a de avaliação abre a App Store. Abrem no teu navegador ou na App Store.

O registo técnico local

A partir da versão 1.1.0, o Dis-moi não guarda nenhum registo técnico. Da primeira vez que a 1.1.0 abre, apaga o registo deixado pelas versões anteriores.

As versões até à 1.0.1 escrevem um pequeno registo técnico no aparelho, para encontrar erros. Tem nomes de eventos e números (por exemplo, quanto tempo algo demorou) — nunca os teus textos, o que disseste, o teu áudio, os nomes das canções nem quais apps bloqueias. As entradas com mais de 7 dias são removidas quando a app abre, e o ficheiro tem um limite de 512 KB. Nunca é enviado automaticamente: só sai do aparelho se o anexares a um email de sugestões, e podes ler exatamente o que iria anexado na app, em Ajustes → Sobre e suporte → Ver diagnóstico. «Apagar todos os dados» remove-o, tal como apagar a app.

Lembretes e chamadas

Os lembretes e as chamadas agendadas ficam guardados no aparelho e são entregues como notificações locais. Apagar todos os teus dados na app cancela também as notificações que já estavam agendadas.

Apagar os teus dados

Na app, em Ajustes → Privacidade e dados → Apagar todos os dados, a app remove tudo o que guardou no aparelho: o teu progresso, treinos e testes, palavras, frases, cartões, textos, canções e listas, lembretes, chamadas e preferências, juntamente com qualquer gravação temporária e, até à versão 1.0.1, o registo de diagnóstico. Apaga também as tuas escolhas em «Bloquear apps» (as apps, os horários e os desbloqueios) e as perguntas recentes do bloqueio, tira o ecrã de bloqueio das apps e para a vigilância dos horários. Não pode ser anulado. A tua compra pertence à tua conta Apple e não é afetada; podes restaurá-la a partir da App Store. Apagar a app remove tudo o que está guardado no aparelho.

Este site

Esta página não usa cookies, scripts de rastreio nem serviços de terceiros: até as letras vêm deste próprio site. É servida pelo fornecedor de alojamento que uso, que pode manter registos técnicos habituais (como endereços IP) para operar o serviço.

Os teus direitos

Ao abrigo da lei suíça de proteção de dados (revDSG) e do RGPD, tens direitos de acesso, retificação e apagamento. Os teus dados vivem no teu aparelho, por isso exerce-los diretamente na app: edita ou apaga o que quiseres em qualquer momento, ou usa Apagar todos os dados. Da app não tenho nenhum dado teu; se me escreveste, tenho o teu endereço de email e a tua mensagem, e podes pedir-me que os apague. Para os serviços da Apple (identificação de canções, Apple Music, compras, Tempo de ecrã), contacta a Apple.

Crianças

O Dis-moi não pede a idade, não tem conta e não me envia nada por si, por isso não recolhe dados pessoais de ninguém, incluindo crianças.

Alterações

Se esta política mudar, a nova versão será publicada nesta página com nova data de entrada em vigor. Alterações relevantes serão destacadas nas notas de versão da app.

Última atualização: 4 de novembro de 2026. A partir da versão 1.1.0, a app não guarda nenhum registo técnico e apaga o que as versões anteriores deixaram. A 30 de outubro de 2026 acrescentei as Legendas ao vivo (o que é tratado no aparelho e o que se guarda) e detalhei a música: a pré-escuta de 30 segundos e a letra, que fica só no teu iPhone.

Contacto

Alpine Lynx · Suíça · email