Descarregar

Fala francês e vê, na hora, o que saiu mal.

Lês em voz alta e a app sublinha, ao vivo, o que não saiu bem.

Para quem fala português e quer aprender francês

Descarregar na App Store Como funciona ↓

14 dias grátis · depois, uma compra única

Menu do Dis-moi, que está em português: um boneco escreve «Bonjour» no topo. Por baixo, o Treino rápido de 2, 5 ou 10 minutos, as Legendas ao vivo, os Cartões, a Chamada de francês e o botão para ativar o bloqueio.
Correção enquanto falas 160 situações da Suíça francófona A tua voz fica no iPhone 14 dias grátis

Vida real

160 situações, em 20 temas.

326 diálogos, do básico ao avançado.

O dia-a-diaAdministração suíçaSaúdeTrabalhoDesportos de nevee mais 15
Ecrã Treinar do Dis-moi, que está em português, no separador «Ler», com uma lista de temas como «O dia-a-dia», «Transportes e deslocações», «Casa e habitação», «Administração suíça» e «Saúde», cada um com o número de situações e de diálogos.
O ecrã Treinar.

Bloquear apps

Para abrir uma app, primeiro o francês.

Ativas o bloqueio no Menu e escolhes as apps. Para as abrir, respondes a perguntas de francês.

Grátis, mesmo sem a compraiOS 26.5 ou posterior

O Dis-moi não sabe que apps são: só o iPhone as conhece.

Pergunta de francês para abrir uma app bloqueada: a pergunta ao centro, quatro respostas à escolha e, no topo, quantas já estão certas.
Uma pergunta para abrir uma app.
App bloqueadaTocas em «Responder»
PerguntasFácil, Médio ou Difícil
Respostas certasErrar não custa nada
ProntoFicam livres uns minutos

Chamada de francês

O telefone toca. É em francês.

O tutor liga-te a uma hora ao acaso, dentro do horário que escolhes. Respondes em voz alta e, no fim, revês cada resposta com a tua gravação.

Hora certa ou ao acaso3, 6 ou 10 perguntas20 categoriasFácil, Médio ou DifícilNo ouvido ou em alta voz0,5× a 1,5×32 caras, voz de homem ou de mulherDiz «je ne sais pas» e passa à seguinte
Chamada de francês a tocar no Dis-moi, que está em português: «Chamada de francês», o nome de quem liga, «6 perguntas», o avatar ao centro e, em baixo, os botões «Agora não» e «Atender».
A chamada a tocar.
Chamada de francês em curso: no topo, «Ouvido» e a velocidade; ao centro, o nome de quem liga, o tempo e um cartão com «Ver ajuda»; em baixo, os botões Repetir, Desligar e Microfone.
Em chamada.
Revisão no fim da chamada: «3/3 Sem ajuda» e, para cada pergunta, o que o tutor disse, com a pronúncia e a tradução, o que a app ouviu, e os botões para ouvir a própria gravação e a voz do tutor.
A revisão, com a fonética, a tradução e a tua gravação.

Como funciona

Três passos: escolher, ler, rever.

  1. Passo 1Escolhe uma situação160 situações, com tradução.
  2. Passo 2Lê em voz altaA app segue-te palavra a palavra.
  3. Passo 3Revê só as marcadasOuves-te e ouves o tutor.
Ou traz o teu texto:FotografarEscolher uma imagemAbrir um ficheiroColar

Correção ao vivo

Vês na hora o que saiu mal.

O cliente

Bonjour, je voudrais (palavra marcada) un café et un croissant, s’il vous plaît.

Bom dia, queria um café e um croissant, por favor.

1 palavra marcada. Vamos ouvi-la?

Diálogo «Pedir ao balcão», situação «No café».

Ecrã de leitura do Dis-moi, que está em português: no topo, um desenho do café com as duas pessoas do diálogo; por baixo, o diálogo «Pedir ao balcão», com uma fala do empregado e outra do cliente em francês, cada uma com a pronúncia escrita à portuguesa e a tradução para português.
Cada diálogo abre com um desenho do sítio, com as caras de quem fala.

Revisão

Ouve-te e ouve o tutor, palavra a palavra.

A tua vozcomo o disseste
O tutorbem dito
Repetesaté ficar verde
Liaisons:vous‿avezLigasteNão ligasteSinal fraco

Medido no teu áudio, não no texto. Nos diálogos, o «u» de «tu» e o «eu» de «deux» também são medidos.

Vocabulário e Gramática

Mais de 4.000 palavras, cada uma com a sua família.

  • palavra amigafacilefácil
  • falso amigomonnaietroco
  • não relacionadagâteaubolo

Do tema «No café».

Lista de vocabulário do tema «No café», em português: cada palavra francesa com a pronúncia escrita e a tradução, e etiquetas como «palavra amiga», «falso amigo» e «não relacionada». Em baixo, o botão «Treinar agora».
Pronúncia, tradução e família.
Página de gramática «Savoir ou connaître», explicada em português: uma caixa «Em português», a regra dividida em partes e, em baixo, o botão «Dizer as frases».
Gramática em português.

Todos os dias

Uns minutos por dia.

Um boneco diz-te olá em francês quando abres a app. Toca nele para o ouvir. Nos Ajustes escolhes outro, tiras o movimento ou pões o ícone da app.

Treino rápido

Vocabulário, gramática e fala.

2 min5 min10 min

Chamada de francês

O tutor liga-te. Respondes em voz alta.

3 perguntas6 perguntas10 perguntas

Cartões

398 cartões, além dos teus, com a pronúncia por baixo do francês.

Progresso

Vês o que já dizes bem.

Os dias seguidos e as palavras vistas, bem ditas, mal ditas e por treinar. Toca num número e abres essas palavras.

Ecrã Progresso do Dis-moi, que está em português: os dias seguidos com os pontos da semana e, em «As tuas palavras», as vistas, as bem ditas, as mal ditas e as que faltam treinar, e por baixo as famílias de palavras, como amigas e falsos amigos.
O ecrã Progresso.

Legendas ao vivo

Uma conversa em francês, legendada em português.

O que dizes em português aparece em francês, e o francês dos outros aparece em português, cada pessoa com a sua cor. No fim, revês a conversa e passas as frases úteis para uma lista.

Uma pista e uma cor por pessoaJuntas as pessoas antes de começarFonética de cada fraseOuvir mais devagarPara uma lista nova ou que já existeO som nunca é gravado
Revisão das Legendas ao vivo no Dis-moi, que está em português: à esquerda, a linha do tempo com um ponto por momento; à direita, cartões com quem falou, a frase em francês, a tradução e a fonética, e os botões para ouvir.
Rever a conversa.
Três frases escolhidas na revisão, cada cartão com um visto, e em baixo o botão para passar as 3 para uma lista.
Escolher as frases úteis.
Folha «Passar para uma lista»: criar uma lista nova com o nome da conversa ou escolher uma das listas que já existem.
Para uma lista nova ou que já tens.

Privacidade

A tua voz nunca sai do telemóvel.

Fica no iPhone
Reconhecimento de falaVoz do tutorA gravação da leitura
Não existe
ContaAnúnciosAnálise de usoNuvem

A gravação apaga-se quando fechas a revisão.

Política de privacidade →

Preço

14 dias grátis. Depois, uma compra única.

14 dias grátisTudo aberto
Quando acabamTudo fecha, menos o Bloquear apps
Compra únicaSem subscrição. Para sempre.

O preço aparece na App Store, na tua moeda.

Descarregar na App Store

Só para iPhone, com iOS 26 ou posterior. Termos de utilização: o contrato de licença padrão da Apple.

Perguntas frequentes

O que podes querer saber.

O que são as Legendas ao vivo?

Uma conversa com tradução, uma pista por pessoa: o que dizes em português aparece em francês, e o francês dos outros aparece em português. Antes de começar, tocas em «+ Nova pessoa» para juntar quem está na conversa: ajuda a separar as vozes. No fim, escolhes as frases que queres e passas para uma lista, nova ou que já existe.

As Legendas ao vivo gravam a conversa?

Não. O som nunca é gravado. Ao sair da revisão, a conversa apaga-se: fica só o que passaste para uma lista.

A app é em português?

Sim. A app está em português, de Portugal e do Brasil, e os diálogos estão traduzidos para português. A gramática também é explicada em português. O que treinas a dizer é francês.

Serve para treinar a parte oral para a autorização C ou a naturalização?

Treina compreender e falar em situações do dia a dia. Não é um curso oficial e não garante o resultado de nenhuma prova.

A minha voz é gravada ou enviada?

A tua voz não é enviada. O reconhecimento de fala corre todo no iPhone e a voz nunca sai do telemóvel. A gravação de cada leitura fica só no aparelho e apaga-se assim que fechas a revisão. Não há conta, anúncios nem análise de uso. Os detalhes estão na política de privacidade.

Quanto custa?

Os primeiros 14 dias são grátis, com tudo aberto. Depois, abrir tudo outra vez é uma compra única: sem subscrição e sem renovações. O preço aparece na App Store, na tua moeda. O Bloquear apps é grátis, mesmo sem a compra.

Que iPhone preciso?

Um iPhone com iOS 26 ou posterior. A app é só para iPhone. O Bloquear apps precisa do iOS 26.5 ou posterior. Sem Apple Intelligence, a app usa o tradutor do iPhone.

Que francês ensina?

O francês do dia a dia da Suíça francófona: 160 situações, do básico ao avançado. Tem mais de 4.000 palavras e gramática explicada em português.

Lê a primeira situação em voz alta.

14 dias grátis para experimentar tudo.

Descarregar na App Store

Só para iPhone, com iOS 26 ou posterior.