Politique de confidentialité — Unlock Your English

La version courte

Unlock Your English garde ce que vous faites sur votre iPhone. Vos mots, textes, chansons, progrès et réglages sont stockés uniquement sur votre appareil. Il n'y a aucun compte à créer, aucune analyse de données, aucune publicité et aucun traceur — dans l'app comme sur ce site — et l'app n'a pas de serveur à elle, donc je ne reçois pas vos données, sauf si vous choisissez de m'écrire. La reconnaissance vocale, la lecture de texte à partir de photos, l'IA sur l'appareil et la voix du tuteur fonctionnent toutes sur votre iPhone, et l'enregistrement de votre voix est supprimé à la fin de chaque exercice. Si vous activez « Bloquer des applis », les applis que vous choisissez et vos plages horaires restent aussi sur l'appareil. Quelques fonctionnalités que vous choisissez d'utiliser font intervenir Apple (identifier une chanson, rechercher et écouter Apple Music, achats) ou ouvrent la page d'une autre entreprise (Spotify, YouTube Music). Chacune est expliquée ci-dessous.

Ce qui reste sur votre appareil

• Tout ce que vous ajoutez et tout ce que vous faites dans l'app : vos mots, phrases, cartes, textes, chansons (avec les paroles que vous apportez), listes, historique des entraînements et des tests, historique des appels, rappels, appels programmés, les questions que le blocage vous a posées récemment (pour ne pas les répéter), l'état de votre achat et vos réglages. Ils sont conservés dans des fichiers du stockage privé de l'app, avec la protection de fichiers « Complete » d'iOS, de sorte qu'ils ne peuvent pas être lus tant que l'appareil est verrouillé.
• Votre voix pendant que vous vous exercez. Quand une activité enregistre votre lecture à voix haute, l'enregistrement est un fichier temporaire dans le dossier Caches de l'app, qu'iOS exclut des sauvegardes de l'appareil. Il est supprimé quand vous terminez la tentative, la révision ou la séance. Si l'app est fermée en cours de route, ce qui reste est supprimé à la prochaine ouverture de l'app. Certaines activités n'enregistrent aucun fichier.
• Bloquer des applis. Si vous activez cet outil (il est désactivé par défaut), les applis, catégories et sites web que vous choisissez, vos plages horaires, vos règles de déblocage et les heures de vos déblocages sont conservés dans un espace que l'app partage sur l'appareil lui-même (un App Group iOS). Il est partagé pour que les trois extensions de l'app — l'écran de blocage, le bouton de cet écran et le moniteur de plages horaires — puissent les lire. Les applis que vous choisissez sont stockées sous forme de codes opaques d'Apple, pas par leur nom. Rien de tout cela ne quitte l'appareil.
• Pas d'iCloud, pas de compte. Unlock Your English n'utilise pas iCloud et ne sauvegarde rien de lui-même. Comme pour toute app, si vous sauvegardez votre iPhone (sur iCloud ou sur un ordinateur), iOS peut inclure les données de l'app dans cette sauvegarde. C'est une fonctionnalité de votre appareil et d'Apple, pas d'Unlock Your English, et je n'y ai pas accès.

Autorisations

iOS vous demande la première fois qu'une fonctionnalité en a besoin. Vous pouvez refuser, et vous pouvez changer d'avis à tout moment dans les Réglages d'iOS.

• Micro — pour vous entendre quand vous vous exercez à parler ou répondez à une question orale pour débloquer une appli, et pour écouter une chanson que vous demandez à l'app d'identifier.
• Reconnaissance vocale — pour transformer ce que vous dites en texte, sur votre iPhone.
• Appareil photo — pour viser un texte et le transformer en lettres sur le téléphone. L'image n'est pas enregistrée par l'app.
• Apple Music — pour rechercher une chanson dans le catalogue et la jouer pendant que vous suivez les paroles.
• Notifications — pour les rappels et les appels programmés que vous définissez. Ils sont programmés sur l'appareil lui-même (notifications locales) ; il n'y a pas de serveur de notifications push.
• Temps d'écran — uniquement si vous activez « Bloquer des applis », pour que l'app puisse placer un écran de blocage sur les applis que vous choisissez, sur votre propre appareil. Ce n'est pas du contrôle parental.

Ce qui est traité sur votre appareil

• La parole. La reconnaissance de ce que vous dites utilise le moteur vocal d'Apple, sur l'appareil. La première fois que vous utilisez une langue, iOS peut télécharger depuis Apple le modèle vocal de cette langue ; votre voix et vos textes ne font pas partie de ce téléchargement.
• Lire le texte des images et des PDF. Les photos que vous choisissez, le texte que vous numérisez avec l'appareil photo et les PDF sont lus avec la reconnaissance de texte d'Apple, sur l'appareil. L'image est lue en mémoire et n'est pas conservée.
• IA sur l'appareil. Traduire une phrase, corriger ce que vous avez dit dans un test et vérifier si une chanson est en anglais utilisent le modèle de langage qu'Apple Intelligence exécute sur l'iPhone lui-même, et uniquement sur les appareils où il est disponible et activé. Rien n'est envoyé à un serveur pour cela.
• La voix du tuteur. Le tuteur parle avec les voix qu'iOS fournit, synthétisées sur l'appareil. iOS peut télécharger de meilleures voix, dans l'app Réglages d'iOS → Accessibilité → Contenu énoncé → Voix. L'app ne télécharge rien elle-même ; elle ouvre seulement les Réglages d'iOS pour vous.
• Bloquer des applis. Elle utilise Temps d'écran d'Apple (Family Controls), avec autorisation individuelle, sur votre propre appareil. C'est iOS qui affiche l'écran de blocage. iOS indique seulement à l'app quand une plage horaire commence ou se termine et, pendant un déblocage, quand les applis choisies sont encore utilisées au bout de quelques minutes. L'app reçoit uniquement ce signal — jamais laquelle des applis vous avez ouverte ni ce que vous y avez fait — et ne reçoit aucun rapport de votre temps d'écran. Pour débloquer, vous répondez à des questions d'anglais ; celles à l'oral utilisent le micro et la reconnaissance vocale sur l'appareil, comme dans le reste de l'app.

Ce qui peut quitter votre appareil — uniquement quand vous utilisez la fonctionnalité

• Identifier une chanson. Cela utilise ShazamKit d'Apple. Pendant qu'il écoute, iOS calcule une courte signature audio (une empreinte) de ce qui joue autour de vous et l'envoie à Apple pour qu'elle soit comparée ; l'app reçoit le titre et l'artiste. Unlock Your English n'enregistre ni ne conserve cet audio. C'est le seul cas où quelque chose dérivé du micro quitte le téléphone, et il est traité par Apple selon les conditions et la politique de confidentialité d'Apple elles-mêmes.
• Apple Music. La recherche dans le catalogue et la lecture d'une chanson sont assurées par Apple Music (MusicKit), avec votre compte Apple et selon les conditions d'Apple. Le titre, l'artiste ou le texte de recherche que vous utilisez sont envoyés à Apple pour cela.
• Spotify et YouTube Music. Si vous choisissez l'un d'eux, l'app ouvre une page de recherche sur ce service, avec le titre et l'artiste dans l'adresse, dans votre navigateur ou dans leur app. À partir de là, c'est la politique de confidentialité de cette entreprise qui s'applique. L'app ne leur envoie rien d'autre.
• Achat et essai gratuit. Unlock Your English propose un achat unique, effectué via l'App Store, qui débloque tout ; l'essai gratuit de 14 jours est un article à prix zéro dans l'App Store. Ils sont traités par Apple ; je ne vois jamais vos données de paiement. L'app conserve le résultat (si vous avez acheté, et quand l'essai a commencé) sur l'appareil.
• Suggestions par e-mail. Dans l'app, sous Réglages → À propos et assistance → Envoyer une suggestion, l'app ouvre le formulaire de Mail adressé à email (ou, si Mail n'est pas configuré, un nouveau message dans votre app de messagerie). Elle ajoute un court bloc à la fin : la version de l'app, votre version d'iOS, la langue de l'interface et le thème (y compris clair ou sombre). Vous pouvez tout lire et tout modifier, et rien n'est envoyé tant que vous n'appuyez pas sur Envoyer. Si vous activez « Joindre le diagnostic aux suggestions » (désactivé par défaut), le journal technique décrit ci-dessous est joint aussi ; le nouveau message de secours ne peut pas contenir de pièce jointe. Je reçois votre adresse e-mail et ce que vous écrivez, et je l'utilise uniquement pour vous répondre — je ne vous ajoute à aucune liste.
• Liens. Le lien des Conditions d'utilisation ouvre les conditions standard d'Apple, le lien de la Politique de confidentialité ouvre cette page, et le lien de notation ouvre l'App Store. Ils s'ouvrent dans votre navigateur ou dans l'App Store.

Le journal technique local

Unlock Your English écrit toujours un petit journal technique sur l'appareil, pour trouver les bugs. Il contient des noms d'événements et des nombres (par exemple le temps qu'une opération a pris) — jamais vos textes, ce que vous avez dit, votre audio, les noms des chansons ni les applis que vous bloquez. Les entrées de plus de 7 jours sont supprimées à l'ouverture de l'app, et le fichier est limité à 512 Ko. Il n'est jamais envoyé automatiquement : il ne quitte l'appareil que si vous le joignez à un e-mail de suggestions, et vous pouvez lire exactement ce qui serait joint dans l'app, sous Réglages → À propos et assistance → Voir le diagnostic. « Supprimer toutes les données » le supprime, tout comme la suppression de l'app.

Rappels et appels

Les rappels et les appels programmés sont enregistrés sur l'appareil et remis sous forme de notifications locales. Supprimer toutes vos données dans l'app annule aussi les notifications qui étaient déjà programmées.

Supprimer vos données

Dans l'app, sous Réglages → Confidentialité et données → Supprimer toutes les données, l'app supprime tout ce qu'elle a stocké sur l'appareil : vos progrès, entraînements et tests, mots, phrases, cartes, textes, chansons et listes, rappels, appels et préférences, ainsi que tout enregistrement temporaire et le journal de diagnostic. Elle supprime aussi vos choix de « Bloquer des applis » (les applis, les plages horaires et les déblocages) et les questions récentes du blocage, retire l'écran de blocage des applis et arrête la surveillance des plages horaires. Cette action est irréversible. Votre achat appartient à votre compte Apple et n'est pas affecté ; vous pouvez le restaurer depuis l'App Store. Supprimer l'app supprime tout ce qui est stocké sur l'appareil.

Ce site

Cette page n'utilise pas de cookies, ni de scripts de suivi, ni de services tiers : même les polices viennent de ce site lui-même. Elle est servie par le fournisseur d'hébergement que j'utilise, qui peut conserver des journaux techniques standards (comme les adresses IP) pour exploiter le service.

Vos droits

En vertu de la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) et du RGPD, vous disposez de droits d'accès, de rectification et de suppression. Vos données se trouvent sur votre appareil, vous les exercez donc directement dans l'app : modifiez ou supprimez n'importe quoi à tout moment, ou utilisez Supprimer toutes les données. Je ne détiens aucune donnée de l'app vous concernant ; si vous m'avez écrit, je détiens votre adresse e-mail et votre message, et vous pouvez me demander de les supprimer. Pour les services gérés par Apple (identification de chansons, Apple Music, achats, Temps d'écran), contactez Apple.

Enfants

Unlock Your English ne demande pas votre âge, n'a pas de compte et ne m'envoie rien de lui-même, il ne collecte donc aucune donnée personnelle de personne, enfants compris.

Modifications

Si cette politique change, la nouvelle version sera publiée sur cette page avec une nouvelle date d'entrée en vigueur. Les modifications importantes seront mises en évidence dans les notes de version de l'app.

Contact

Alpine Lynx · Suisse · email