Télécharger

Parlez français et voyez tout de suite ce qui a coincé.

Vous lisez à voix haute et l'app souligne, en direct, ce qui n'est pas bien sorti.

Pour les lusophones qui veulent apprendre le françaisL'app est en portugais.

Télécharger sur l'App Store Comment ça marche ↓

14 jours gratuits · puis un achat unique

Menu de Dis-moi, dont l'interface est en portugais: un petit personnage écrit «Bonjour» en haut. En dessous, l'entraînement rapide de 2, 5 ou 10 minutes, les sous-titres en direct, les cartes, l'appel en français et le bouton pour activer le blocage.
Correction pendant que vous parlez 160 situations de Suisse romande Votre voix reste sur l'iPhone 14 jours gratuits

Vie réelle

160 situations, en 20 thèmes.

326 dialogues, du niveau de base au niveau avancé.

Le quotidienAdministration suisseSantéTravailSports d'hiveret 15 autres
Écran Entraînement de Dis-moi, dont l'interface est en portugais, sur l'onglet «Lire», avec une liste de thèmes comme «Le quotidien», «Transports et déplacements», «Logement et habitat», «Administration suisse» et «Santé», chacun avec le nombre de situations et de dialogues.
L'écran Entraînement.

Blocage d'apps

Pour ouvrir une app, d'abord le français.

Vous activez le blocage depuis le menu et choisissez les apps. Pour les ouvrir, vous répondez à des questions de français.

Gratuit, même sans l'achatiOS 26.5 ou version ultérieure

Dis-moi ne sait pas quelles apps sont bloquées: seul l'iPhone les connaît.

Question de français pour ouvrir une app bloquée: la question au centre, quatre réponses au choix et, en haut, le nombre de bonnes réponses.
Une question pour ouvrir une app.
App bloquéeVous touchez «Répondre»
QuestionsFacile, Moyen ou Difficile
Bonnes réponsesSe tromper ne coûte rien
C'est prêtL'app est libre quelques minutes

Appel en français

Le téléphone sonne. C'est en français.

Le tuteur vous appelle à une heure au hasard, dans la plage horaire que vous choisissez. Vous répondez à voix haute et, à la fin, vous revoyez chaque réponse avec votre enregistrement.

Heure fixe ou au hasard3, 6 ou 10 questions20 catégoriesFacile, Moyen ou DifficileÀ l'oreille ou en haut-parleur0,5× à 1,5×32 visages, voix d'homme ou de femmeDites «je ne sais pas» pour passer à la suivante
Un appel en français qui sonne dans Dis-moi (l'app est en portugais) : «Chamada de francês» (appel en français), le nom de la personne qui appelle, «6 perguntas» (6 questions), l'avatar au centre et, en bas, les boutons «Agora não» (pas maintenant) et «Atender» (répondre).
L'appel qui sonne.
Un appel en cours: en haut, «Ouvido» (à l'oreille) et la vitesse; au centre, le nom de la personne qui appelle, la durée et une carte avec «Ver ajuda» (voir l'aide); en bas, les boutons pour répéter, raccrocher et le micro.
Pendant l'appel.
La révision à la fin de l'appel : «3/3 Sem ajuda» (3/3 sans aide) et, pour chaque question, ce que le tuteur a dit, avec la prononciation et la traduction, ce que l'app a entendu, et les boutons pour écouter votre enregistrement et la voix du tuteur.
La révision, avec la phonétique, la traduction et votre enregistrement.

Comment ça marche

Trois étapes: choisir, lire, réviser.

  1. Étape 1Choisissez une situation160 situations, avec traduction.
  2. Étape 2Lisez à voix hauteL'app vous suit mot à mot.
  3. Étape 3Révisez les mots marquésVous vous écoutez et vous écoutez le tuteur.
Ou apportez votre texte:PhotographierChoisir une imageOuvrir un fichierColler

Correction en direct

Vous voyez tout de suite ce qui a coincé.

Le client

Bonjour, je voudrais (mot marqué) un café et un croissant, s’il vous plaît.

Bom dia, queria um café e um croissant, por favor.

1 mot marqué. On l'écoute?

Dialogue «Commander au comptoir», situation «Au café».

Écran de lecture de Dis-moi, dont l'interface est en portugais: en haut, un dessin du café avec les deux personnes du dialogue; en dessous, le dialogue «Commander au comptoir», avec une réplique du serveur et une du client en français, chacune avec la prononciation transcrite comme en portugais et la traduction en portugais dessous.
Chaque dialogue s'ouvre sur un dessin du lieu, avec les visages de ceux qui parlent.

Révision

Vous vous écoutez et vous écoutez le tuteur, mot à mot.

Votre voixcomme vous l'avez dite
Le tuteurbien dit
Vous répétezjusqu'à ce que ce soit vert
Liaisons:vous‿avezLiaison faiteLiaison manquéeSignal faible

Mesuré sur votre audio, pas sur le texte. Dans les dialogues, le «u» de «tu» et le «eu» de «deux» sont aussi mesurés.

Vocabulaire et grammaire

Plus de 4 000 mots, chacun avec sa famille.

  • mot amifacilefácil
  • faux amimonnaietroco
  • sans rapportgâteaubolo

Du thème «Au café».

Liste de vocabulaire du thème «Au café», dont l'interface est en portugais: chaque mot français avec la prononciation écrite et la traduction, et des étiquettes comme «mot ami», «faux ami» et «sans rapport». En bas, le bouton «S'entraîner maintenant».
Prononciation, traduction et famille.
Page de grammaire «Savoir ou connaître», expliquée en portugais: un encadré «En portugais», la règle découpée en parties et, en bas, le bouton «Dire les phrases».
Grammaire en portugais.

Tous les jours

Quelques minutes par jour.

Un petit personnage vous dit bonjour en français quand vous ouvrez l'app. Touchez-le pour l'écouter. Dans les réglages, vous pouvez en choisir un autre, couper le mouvement ou afficher l'icône de l'app.

Entraînement rapide

Vocabulaire, grammaire et oral.

2 min5 min10 min

Appel en français

Le tuteur vous appelle. Vous répondez à voix haute.

3 questions6 questions10 questions

Cartes

398 cartes, en plus des vôtres, avec la prononciation sous le français.

Progrès

Vous voyez ce que vous dites déjà bien.

Les jours d'affilée et les mots vus, bien dits, mal dits et à travailler. Touchez un nombre pour ouvrir ces mots.

Écran Progrès de Dis-moi, dont l'interface est en portugais: les jours d'affilée avec les points de la semaine et, sous «Vos mots», les mots vus, bien dits, mal dits et à travailler, puis les familles de mots, comme les mots amis et les faux amis.
L'écran Progrès.

Sous-titres en direct

Une conversation en français, sous-titrée en portugais.

Ce que vous dites en portugais apparaît en français, et le français des autres apparaît en portugais, chaque personne avec sa couleur. À la fin, vous revoyez la conversation et passez les phrases utiles dans une liste.

Une piste et une couleur par personneAjoutez les personnes avant de commencerLa phonétique de chaque phraseÉcouter plus lentementVers une nouvelle liste ou une liste existanteLe son n'est jamais enregistré
La révision des sous-titres en direct dans Dis-moi (l'app est en portugais) : à gauche, la ligne du temps avec un point par moment ; à droite, des cartes avec la personne qui a parlé, la phrase en français, la traduction et la phonétique, et les boutons pour écouter.
Revoir la conversation.
Trois phrases choisies dans la révision, chaque carte avec une coche, et en bas le bouton pour passer les 3 dans une liste.
Choisir les phrases utiles.
La feuille « Passar para uma lista » (passer dans une liste) : créer une nouvelle liste au nom de la conversation ou choisir l'une des listes existantes.
Vers une nouvelle liste ou une liste existante.

Confidentialité

Votre voix ne quitte jamais le téléphone.

Reste sur l'iPhone
Reconnaissance vocaleVoix du tuteurL'enregistrement de la lecture
N'existe pas
ComptePublicitéAnalyse d'usageCloud

L'enregistrement est supprimé quand vous fermez la révision.

Politique de confidentialité →

Prix

14 jours gratuits. Ensuite, un achat unique.

14 jours gratuitsTout est ouvert
Quand ils se terminentTout se ferme, sauf le blocage d'apps
Achat uniquePas d'abonnement. Pour toujours.

Le prix s'affiche dans l'App Store, dans votre monnaie.

Télécharger sur l'App Store

Seulement pour iPhone, avec iOS 26 ou version ultérieure. Conditions d'utilisation: le contrat de licence standard d'Apple.

Questions fréquentes

Ce que vous voulez peut-être savoir.

Que sont les sous-titres en direct?

Une conversation avec traduction, une piste par personne : ce que vous dites en portugais apparaît en français, et le français des autres apparaît en portugais. Avant de commencer, touchez «+ Nova pessoa» (nouvelle personne) pour ajouter les participants: cela aide à séparer les voix. À la fin, vous choisissez les phrases voulues et les passez dans une liste, nouvelle ou existante.

Les sous-titres en direct enregistrent-ils la conversation?

Non. Le son n'est jamais enregistré. En quittant la révision, la conversation est effacée : il ne reste que ce que vous avez passé dans une liste.

L'app est-elle en portugais?

Oui. L'app est en portugais, celui du Portugal et celui du Brésil, et les dialogues sont traduits en portugais. La grammaire aussi est expliquée en portugais. Ce que vous apprenez à dire, c'est du français.

Est-elle utile pour s'entraîner à l'oral du permis C ou de la naturalisation?

Elle entraîne à comprendre et à parler dans des situations de tous les jours. Ce n'est pas un cours officiel et elle ne garantit le résultat d'aucun examen.

Ma voix est-elle enregistrée ou envoyée?

Votre voix n'est pas envoyée. La reconnaissance vocale tourne entièrement sur l'iPhone et la voix ne quitte jamais le téléphone. L'enregistrement de chaque lecture reste sur l'appareil seulement et il est supprimé dès que vous fermez la révision. Il n'y a ni compte, ni publicité, ni analyse d'usage. Les détails sont dans la politique de confidentialité.

Combien ça coûte?

Les 14 premiers jours sont gratuits, avec tout ouvert. Ensuite, rouvrir tout est un achat unique: sans abonnement et sans renouvellement. Le prix s'affiche dans l'App Store, dans votre monnaie. Le blocage d'apps est gratuit, même sans l'achat.

De quel iPhone ai-je besoin?

Un iPhone avec iOS 26 ou version ultérieure. L'app est seulement pour iPhone. Le blocage d'apps demande iOS 26.5 ou version ultérieure. Sans Apple Intelligence, l'app utilise le traducteur de l'iPhone.

Quel français enseigne-t-elle?

Le français de tous les jours de la Suisse romande: 160 situations, du niveau de base au niveau avancé. Elle compte plus de 4 000 mots et une grammaire expliquée en portugais.

Lisez la première situation à voix haute.

14 jours gratuits pour tout essayer.

Télécharger sur l'App Store

Seulement pour iPhone, avec iOS 26 ou version ultérieure.