Descargar

Habla francés y ve al instante lo que ha salido mal.

Lees en voz alta y la app subraya, en directo, lo que no ha salido bien.

Para quien habla portugués y quiere aprender francésLa app está en portugués.

Consíguelo en el App Store Cómo funciona ↓

14 días gratis · después, una compra única

Menú de Dis-moi, cuya interfaz está en portugués: un muñeco escribe «Bonjour» arriba. Debajo, el entreno rápido de 2, 5 o 10 minutos, los subtítulos en directo, las tarjetas, la llamada en francés y el botón para activar el bloqueo.
Corrección mientras hablas 160 situaciones de la Suiza francófona Tu voz se queda en el iPhone 14 días gratis

Vida real

160 situaciones, en 20 temas.

326 diálogos, de básico a avanzado.

El día a díaTrámites en SuizaSaludTrabajoDeportes de nievey 15 más
Pantalla Entrenar de Dis-moi, cuya interfaz está en portugués, en la pestaña de lectura, con una lista de temas como «El día a día», «Transportes y desplazamientos», «Casa y vivienda», «Trámites en Suiza» y «Salud», cada uno con el número de situaciones y de diálogos.
La pantalla Entrenar.

Bloqueo de apps

Para abrir una app, primero el francés.

Activas el bloqueo en el Menú y eliges las apps. Para abrirlas, respondes a preguntas de francés.

Gratis, incluso sin la compraiOS 26.5 o posterior

Dis-moi no sabe qué apps son: solo el iPhone las conoce.

Pregunta de francés para abrir una app bloqueada: la pregunta en el centro, cuatro respuestas para elegir y, arriba, cuántas van bien.
Una pregunta para abrir una app.
App bloqueadaTocas «Responder»
PreguntasFácil, Medio o Difícil
Respuestas correctasFallar no cuesta nada
ListoQuedan libres unos minutos

Llamada en francés

Suena el teléfono. Es en francés.

El tutor te llama a una hora al azar, dentro del horario que eliges. Respondes en voz alta y, al final, repasas cada respuesta con tu grabación.

Hora fija o al azar3, 6 o 10 preguntas20 categoríasFácil, Medio o DifícilAl oído o en altavozDe 0,5× a 1,5×32 caras, voz de hombre o de mujerDi «je ne sais pas» y pasas a la siguiente
Una llamada en francés sonando en Dis-moi (la app está en portugués): «Chamada de francês» (llamada en francés), el nombre de quien llama, «6 perguntas» (6 preguntas), el avatar en el centro y, abajo, los botones «Agora não» (ahora no) y «Atender» (contestar).
La llamada sonando.
Una llamada en curso: arriba, «Ouvido» (al oído) y la velocidad; en el centro, el nombre de quien llama, el tiempo y una tarjeta con «Ver ajuda» (ver la ayuda); abajo, los botones para repetir, colgar y el micrófono.
Durante la llamada.
El repaso al final de la llamada: «3/3 Sem ajuda» (3/3 sin ayuda) y, para cada pregunta, lo que dijo el tutor, con la pronunciación y la traducción, lo que oyó la app, y los botones para escuchar tu grabación y la voz del tutor.
El repaso, con la fonética, la traducción y tu grabación.

Cómo funciona

Tres pasos: elegir, leer, repasar.

  1. Paso 1Elige una situación160 situaciones, con traducción.
  2. Paso 2Lee en voz altaLa app te sigue palabra por palabra.
  3. Paso 3Repasa solo las marcadasTe oyes a ti y oyes al tutor.
O trae tu propio texto:FotografiarElegir una imagenAbrir un archivoPegar

Corrección en directo

Ves al instante lo que ha salido mal.

El cliente

Bonjour, je voudrais (palabra marcada) un café et un croissant, s’il vous plaît.

Bom dia, queria um café e um croissant, por favor.

1 palabra marcada. ¿Quieres oírla?

Diálogo «Pedir en el mostrador», situación «En el café».

Pantalla de lectura de Dis-moi, cuya interfaz está en portugués: arriba, un dibujo del café con las dos personas del diálogo; debajo, el diálogo «Pedir en el mostrador», con una frase del empleado y otra del cliente en francés, cada una con la pronunciación escrita a la portuguesa y la traducción al portugués debajo.
Cada diálogo se abre con un dibujo del lugar, con las caras de quienes hablan.

Repaso

Te oyes a ti y oyes al tutor, palabra por palabra.

Tu vozcomo la dijiste
El tutorbien dicho
Repiteshasta que se ponga en verde
Liaisons:vous‿avezEnlazasteNo enlazasteSeñal débil

Medido en tu audio, no en el texto. En los diálogos también se miden la «u» de «tu» y la «eu» de «deux».

Vocabulario y gramática

Más de 4000 palabras, cada una con su familia.

  • palabra amigafacilefácil
  • falso amigomonnaietroco
  • sin relacióngâteaubolo

Del tema «En el café».

Lista de vocabulario del tema «En el café», con la interfaz en portugués: cada palabra francesa con la pronunciación escrita y la traducción, y etiquetas como «palabra amiga», «falso amigo» y «sin relación». Abajo, el botón para entrenar ahora.
Pronunciación, traducción y familia.
Página de gramática «Savoir ou connaître», explicada en portugués: un recuadro «En portugués», la regla dividida en partes y, abajo, el botón para decir las frases.
Gramática en portugués.

Cada día

Unos minutos al día.

Un muñeco te saluda en francés cuando abres la app. Tócalo para oírlo. En los ajustes eliges otro, quitas el movimiento o pones el icono de la app.

Entreno rápido

Vocabulario, gramática y habla.

2 min5 min10 min

Llamada en francés

El tutor te llama. Respondes en voz alta.

3 preguntas6 preguntas10 preguntas

Tarjetas

398 tarjetas, además de las tuyas, con la pronunciación debajo del francés.

Progreso

Ves lo que ya dices bien.

Los días seguidos y las palabras vistas, bien dichas, mal dichas y por entrenar. Toca un número y abres esas palabras.

Pantalla Progreso de Dis-moi, cuya interfaz está en portugués: los días seguidos con los puntos de la semana y, en «Tus palabras», las vistas, las bien dichas, las mal dichas y las que faltan por entrenar, y debajo las familias de palabras, como palabras amigas y falsos amigos.
La pantalla Progreso.

Subtítulos en directo

Una conversación en francés, subtitulada en portugués.

Lo que dices en portugués aparece en francés, y el francés de los demás aparece en portugués, cada persona con su color. Al final repasas la conversación y pasas las frases útiles a una lista.

Una pista y un color por personaAñades a las personas antes de empezarFonética de cada fraseEscuchar más despacioPara una lista nueva o que ya tienesEl sonido nunca se graba
El repaso de los subtítulos en directo en Dis-moi (la app está en portugués): a la izquierda, la línea de tiempo con un punto por momento; a la derecha, tarjetas con quién habló, la frase en francés, la traducción y la fonética, y los botones para escuchar.
Repasar la conversación.
Tres frases elegidas en el repaso, cada tarjeta con una marca, y abajo el botón para pasar las 3 a una lista.
Elegir las frases útiles.
La hoja «Passar para uma lista» (pasar a una lista): crear una lista nueva con el nombre de la conversación o elegir una de las listas que ya existen.
Para una lista nueva o que ya tienes.

Privacidad

Tu voz nunca sale del teléfono.

Se queda en el iPhone
Reconocimiento de vozVoz del tutorLa grabación de la lectura
No existe
CuentaAnunciosAnalítica de usoNube

La grabación se borra al cerrar el repaso.

Política de privacidad →

Precio

14 días gratis. Después, una compra única.

14 días gratisTodo abierto
Al terminarTodo se cierra, menos el bloqueo de apps
Compra únicaSin suscripción. Para siempre.

El precio aparece en el App Store, en tu moneda.

Consíguelo en el App Store

Solo para iPhone, con iOS 26 o posterior. Condiciones de uso: el contrato de licencia estándar de Apple.

Preguntas frecuentes

Lo que quizá quieras saber.

¿Qué son los subtítulos en directo?

Una conversación con traducción, una pista por persona: lo que dices en portugués aparece en francés, y el francés de los demás aparece en portugués. Antes de empezar, tocas «+ Nova pessoa» (persona nueva) para añadir a quienes están en la conversación: ayuda a separar las voces. Al final eliges las frases que quieres y las pasas a una lista, nueva o que ya existe.

¿Los subtítulos en directo graban la conversación?

No. El sonido nunca se graba. Al salir del repaso, la conversación se borra: solo queda lo que pasaste a una lista.

¿La app está en portugués?

Sí. La app está en portugués, de Portugal y de Brasil, y los diálogos están traducidos al portugués. La gramática también se explica en portugués. Lo que practicas diciendo es francés.

¿Sirve para practicar la parte oral del permiso C o de la naturalización?

Entrena a entender y hablar en situaciones del día a día. No es un curso oficial y no garantiza el resultado de ningún examen.

¿Mi voz se graba o se envía?

Tu voz no se envía. El reconocimiento de voz funciona todo en el iPhone y la voz nunca sale del teléfono. La grabación de cada lectura se queda solo en el aparato y se borra en cuanto cierras el repaso. No hay cuenta, anuncios ni analítica de uso. Los detalles están en la política de privacidad.

¿Cuánto cuesta?

Los primeros 14 días son gratis, con todo abierto. Después, volver a abrirlo todo es una compra única: sin suscripción y sin renovaciones. El precio aparece en el App Store, en tu moneda. El bloqueo de apps es gratis, incluso sin la compra.

¿Qué iPhone necesito?

Un iPhone con iOS 26 o posterior. La app es solo para iPhone. El bloqueo de apps necesita iOS 26.5 o posterior. Sin Apple Intelligence, la app usa el traductor del iPhone.

¿Qué francés enseña?

El francés del día a día de la Suiza francófona: 160 situaciones, de básico a avanzado. Tiene más de 4000 palabras y gramática explicada en portugués.

Lee la primera situación en voz alta.

14 días gratis para probarlo todo.

Consíguelo en el App Store

Solo para iPhone, con iOS 26 o posterior.