Scarica

Parla francese e vedi subito cosa è andato storto.

Leggi ad alta voce e l'app sottolinea, in tempo reale, ciò che non è uscito bene.

Per chi parla portoghese e vuole imparare il franceseL'app è in portoghese.

Scarica su App Store Come funziona ↓

14 giorni gratis · poi un acquisto unico

Menu di Dis-moi, la cui interfaccia è in portoghese: un personaggio scrive «Bonjour» in alto. Sotto, l'allenamento rapido di 2, 5 o 10 minuti, i sottotitoli dal vivo, le schede, la telefonata di francese e il pulsante per attivare il blocco.
Correzione mentre parli 160 situazioni dalla Svizzera francese La tua voce resta sull'iPhone 14 giorni gratis

Vita reale

160 situazioni, in 20 temi.

326 dialoghi, dal livello base all'avanzato.

La vita di tutti i giorniAmministrazione svizzeraSaluteLavoroSport sulla nevee altri 15
Schermata Allenamento di Dis-moi, la cui interfaccia è in portoghese, nella scheda «Leggi», con un elenco di temi come «La vita di tutti i giorni», «Trasporti e spostamenti», «Casa e abitazione», «Amministrazione svizzera» e «Salute», ciascuno con il numero di situazioni e di dialoghi.
La schermata Allenamento.

Blocco app

Per aprire un'app, prima il francese.

Attivi il blocco dal Menu e scegli le app. Per aprirle, rispondi a domande di francese.

Gratis, anche senza l'acquistoiOS 26.5 o successivo

Dis-moi non sa quali app siano: solo l'iPhone le conosce.

Domanda di francese per aprire un'app bloccata: la domanda al centro, quattro risposte tra cui scegliere e, in alto, quante sono già corrette.
Una domanda per aprire un'app.
App bloccataTocchi «Rispondi»
DomandeFacile, Medio o Difficile
Risposte corretteSbagliare non costa nulla
FattoLibere per qualche minuto

Telefonata di francese

Il telefono squilla. È in francese.

Il tutor ti chiama a un'ora a caso, nella fascia oraria che scegli. Rispondi ad alta voce e, alla fine, ripassi ogni risposta con la tua registrazione.

Ora fissa o a caso3, 6 o 10 domande20 categorieFacile, Medio o DifficileAll'orecchio o in vivavoceDa 0,5× a 1,5×32 volti, voce da uomo o da donnaDi' «je ne sais pas» e passi alla successiva
Una telefonata di francese che squilla in Dis-moi (l'app è in portoghese): «Chamada de francês» (telefonata di francese), il nome di chi chiama, «6 perguntas» (6 domande), l'avatar al centro e, in basso, i pulsanti «Agora não» (non ora) e «Atender» (rispondi).
La telefonata che squilla.
Una telefonata in corso: in alto «Ouvido» (all'orecchio) e la velocità; al centro il nome di chi chiama, la durata e una scheda con «Ver ajuda» (vedi l'aiuto); in basso i pulsanti per ripetere, riagganciare e il microfono.
Durante la telefonata.
Il ripasso alla fine della telefonata: «3/3 Sem ajuda» (3/3 senza aiuto) e, per ogni domanda, cosa ha detto il tutor, con la pronuncia e la traduzione, cosa ha sentito l'app, e i pulsanti per ascoltare la tua registrazione e la voce del tutor.
Il ripasso, con fonetica, traduzione e la tua registrazione.

Come funziona

Tre passi: scegliere, leggere, rivedere.

  1. Passo 1Scegli una situazione160 situazioni, con traduzione.
  2. Passo 2Leggi ad alta voceL'app ti segue parola per parola.
  3. Passo 3Rivedi solo quelle segnateAscolti la tua voce e quella del tutor.
Oppure porta il tuo testo:Scatta una fotoScegli un'immagineApri un fileIncolla

Correzione dal vivo

Vedi subito cosa è andato storto.

Il cliente

Bonjour, je voudrais (parola segnata) un café et un croissant, s’il vous plaît.

Bom dia, queria um café e um croissant, por favor.

1 parola segnata. Vuoi ascoltarla?

Dialogo «Ordinare al banco», situazione «Al bar».

Schermata di lettura di Dis-moi, la cui interfaccia è in portoghese: in alto, un disegno del bar con le due persone del dialogo; sotto, il dialogo «Ordinare al banco», con una battuta del cameriere e una del cliente in francese, ciascuna con la pronuncia scritta alla portoghese e la traduzione in portoghese sotto.
Ogni dialogo si apre con un disegno del luogo, con i volti di chi parla.

Revisione

Ascolti la tua voce e il tutor, parola per parola.

La tua vocecome l'hai detto
Il tutordetto bene
Ripetifinché diventa verde
Liaison:vous‿avezHai legatoNon hai legatoSegnale debole

Misurato sul tuo audio, non sul testo. Nei dialoghi si misurano anche la «u» di «tu» e la «eu» di «deux».

Vocabolario e grammatica

Più di 4.000 parole, ognuna con la sua famiglia.

  • parola amicafacilefácil
  • falso amicomonnaietroco
  • non imparentatagâteaubolo

Dal tema «Al bar».

Elenco di vocabolario del tema «Al bar», in portoghese: ogni parola francese con la pronuncia scritta e la traduzione, ed etichette come «parola amica», «falso amico» e «non imparentata». In basso, il pulsante «Allenati ora».
Pronuncia, traduzione e famiglia.
Pagina di grammatica «Savoir ou connaître», spiegata in portoghese: un riquadro «In portoghese», la regola divisa in parti e, in basso, il pulsante «Pronuncia le frasi».
Grammatica in portoghese.

Ogni giorno

Pochi minuti al giorno.

Un personaggio ti saluta in francese quando apri l'app. Toccalo per ascoltarlo. Nelle impostazioni ne scegli un altro, togli il movimento o metti l'icona dell'app.

Allenamento rapido

Vocabolario, grammatica e parlato.

2 min5 min10 min

Telefonata di francese

Il tutor ti chiama. Rispondi ad alta voce.

3 domande6 domande10 domande

Schede

398 schede, più le tue, con la pronuncia sotto il francese.

Progressi

Vedi cosa dici già bene.

I giorni di fila e le parole viste, dette bene, dette male e da allenare. Tocca un numero e apri quelle parole.

Schermata Progressi di Dis-moi, la cui interfaccia è in portoghese: i giorni di fila con i punti della settimana e, sotto «Le tue parole», quelle viste, dette bene, dette male e da allenare, poi le famiglie di parole, come parole amiche e falsi amici.
La schermata Progressi.

Sottotitoli dal vivo

Una conversazione in francese, sottotitolata in portoghese.

Quello che dici in portoghese appare in francese, e il francese degli altri appare in portoghese, ogni persona con il suo colore. Alla fine ripassi la conversazione e porti le frasi utili in una lista.

Una traccia e un colore per personaAggiungi le persone prima di iniziareLa fonetica di ogni fraseAscoltare più lentamenteIn una lista nuova o già esistenteIl suono non viene mai registrato
Il ripasso dei sottotitoli dal vivo in Dis-moi (l'app è in portoghese): a sinistra, la linea del tempo con un punto per ogni momento; a destra, schede con chi ha parlato, la frase in francese, la traduzione e la fonetica, e i pulsanti per ascoltare.
Ripassare la conversazione.
Tre frasi scelte nel ripasso, ogni scheda con una spunta, e in basso il pulsante per portare le 3 in una lista.
Scegliere le frasi utili.
Il foglio «Passar para uma lista» (porta in una lista): creare una lista nuova con il nome della conversazione o scegliere una delle liste già esistenti.
In una lista nuova o che hai già.

Privacy

La tua voce non lascia mai il telefono.

Resta sull'iPhone
Riconoscimento vocaleVoce del tutorLa registrazione della lettura
Non esiste
AccountPubblicitàAnalisi dell'usoCloud

La registrazione viene eliminata quando chiudi la revisione.

Informativa sulla privacy →

Prezzo

14 giorni gratis. Poi un acquisto unico.

14 giorni gratisTutto aperto
Alla scadenzaTutto si chiude, tranne Blocco app
Acquisto unicoNessun abbonamento. Per sempre.

Il prezzo appare nell'App Store, nella tua valuta.

Scarica su App Store

Solo per iPhone, con iOS 26 o successivo. Condizioni d'uso: il contratto di licenza standard di Apple.

Domande frequenti

Cosa potresti voler sapere.

Cosa sono i sottotitoli dal vivo?

Una conversazione con traduzione, una traccia per persona: quello che dici in portoghese appare in francese, e il francese degli altri appare in portoghese. Prima di iniziare tocchi «+ Nova pessoa» (nuova persona) per aggiungere chi è nella conversazione: aiuta a separare le voci. Alla fine scegli le frasi che vuoi e le porti in una lista, nuova o già esistente.

I sottotitoli dal vivo registrano la conversazione?

No. Il suono non viene mai registrato. Quando esci dal ripasso, la conversazione si cancella: resta solo ciò che hai portato in una lista.

L'app è in portoghese?

Sì. L'app è in portoghese, del Portogallo e del Brasile, e i dialoghi sono tradotti in portoghese. Anche la grammatica è spiegata in portoghese. Quello che ti alleni a dire è francese.

Serve per allenare l'orale per il permesso C o la naturalizzazione?

Allena a capire e a parlare in situazioni di tutti i giorni. Non è un corso ufficiale e non garantisce l'esito di nessun esame.

La mia voce viene registrata o inviata?

La tua voce non viene inviata. Il riconoscimento vocale funziona tutto sull'iPhone e la voce non lascia mai il telefono. La registrazione di ogni lettura resta solo sul dispositivo e viene eliminata appena chiudi la revisione. Non ci sono account, pubblicità né analisi dell'uso. I dettagli sono nell'informativa sulla privacy.

Quanto costa?

I primi 14 giorni sono gratis, con tutto aperto. Dopo, riaprire tutto è un acquisto unico: nessun abbonamento e nessun rinnovo. Il prezzo appare nell'App Store, nella tua valuta. Blocco app è gratis, anche senza l'acquisto.

Che iPhone mi serve?

Un iPhone con iOS 26 o successivo. L'app è solo per iPhone. Blocco app richiede iOS 26.5 o successivo. Senza Apple Intelligence, l'app usa il traduttore dell'iPhone.

Che francese insegna?

Il francese di tutti i giorni della Svizzera francese: 160 situazioni, dal livello base all'avanzato. Ha più di 4.000 parole e grammatica spiegata in portoghese.

Leggi ad alta voce la prima situazione.

14 giorni gratis per provare tutto.

Scarica su App Store

Solo per iPhone, con iOS 26 o successivo.