Política de Privacidade — Volta

A versão curta

O Volta guarda os teus dados no teu dispositivo, por definição. As tuas wheels, posições, cash e definições ficam guardados apenas no teu dispositivo. Não precisas de criar conta para usar a app, não há analytics, publicidade nem rastreadores na app. Neste site só conto os cliques nos botões da App Store, sem identificar ninguém. Há duas funcionalidades que podem enviar dados para fora do teu dispositivo, e ambas são opcionais e estão desligadas até as ativares: a sincronização na nuvem e os preços em tempo real. Com a subscrição anual, a app envia também o recibo da Apple ao nosso servidor, para os códigos de convite — e esse servidor não sabe quem és.

O que fica no teu dispositivo

• Tudo o que inseres na app: wheels, legs de opções, lotes de ações, depósitos, preços, notas e definições — guardados num ficheiro no teu dispositivo, protegido pela encriptação de ficheiros do iOS.
• Qualquer chave de API de dados de mercado que decidas adicionar fica guardada no Keychain do dispositivo, e não nas definições em texto simples.
• Se ativares um bloqueio da app, o Face ID / Touch ID são geridos inteiramente pelo iOS; os dados biométricos nunca chegam até nós.

O que sai do teu dispositivo — só quando tu decides

• Sincronização na nuvem (opcional). Se iniciares sessão com o teu email para sincronizar entre dispositivos, enviamos-te um código de utilização única por email e guardamos uma cópia dos dados da app (wheels, posições, depósitos) no nosso fornecedor de alojamento na nuvem, o Supabase, para que os teus outros dispositivos a possam carregar. Está associada à tua conta, protegida por regras de acesso por utilizador, e é usada apenas para sincronizar — nunca é vendida nem partilhada. Sem iniciares sessão, nada disto acontece e a app fica totalmente local. Podes terminar sessão e apagar esta cópia na nuvem em qualquer momento.
• Preços em tempo real (opcional). Os preços e os gráficos de 24 horas são uma funcionalidade Pro. Quando a ativas, a app envia os símbolos (tickers) que segues para a nossa Supabase Edge Function, que consulta fornecedores de dados de mercado (como o Finnhub e o Twelve Data) e devolve as cotações. Enviamos apenas os símbolos — nunca quantidades, valores ou outros detalhes da tua carteira. Estes pedidos são processados ao abrigo dos nossos termos de privacidade e da política de privacidade do fornecedor. Se não ativares os preços em tempo real, introduzes os preços manualmente e nada sai do teu dispositivo.
• Cópias de segurança automáticas para o iCloud (opcional). Podes ativar cópias de segurança diárias automáticas para o teu iCloud Drive (na pasta Volta). Estes ficheiros ficam guardados inteiramente na tua própria conta iCloud, protegidos pela segurança do iCloud da Apple — não temos qualquer acesso a eles. Tu decides se as cópias de segurança estão ativas, e podes vê-las ou restaurá-las em qualquer momento, nas definições Avançadas da app.
• Compras. As subscrições do Volta Pro são processadas pela Apple através da App Store. Nunca vemos os teus dados de pagamento. Com a subscrição anual, a app envia ao nosso servidor o recibo assinado pela Apple, para os códigos de convite — ver abaixo.
• Cópias de segurança manuais. Qualquer ficheiro de cópia de segurança que exportares vai para o teu próprio iCloud, para o armazenamento do dispositivo, ou para onde decidires guardá-lo. É teu; não temos acesso.

Códigos de convite (plano anual)

Cada subscrição anual tem o seu código de convite. Quando alguém subscreve o plano anual com o teu código, a tua próxima renovação fica mais barata; o preço dessa pessoa não muda. É só para isso que serve o nosso servidor: guardar os códigos e saber a que subscrição pertence cada um. Isto é tudo o que ele sabe.

• Quando. Os códigos de convite só existem com a subscrição anual (período de avaliação gratuita incluído). Sem ela, a app nunca fala com este servidor. A subscrição mensal não tem código de convite.
• O que a app envia. O recibo da subscrição anual assinado pela Apple — que contém o número da subscrição atribuído pela Apple, o produto, as datas de compra e de renovação e o ambiente (real ou de testes) — e, se o tiveres escrito, o código de quem te convidou. Esse recibo não contém o teu nome, o teu email, a tua conta Apple nem dados de pagamento, e a app não os envia.
• O que guardamos. Esse número de subscrição, o teu código de convite (gerado por nós, ao acaso), o código de quem te convidou, o estado, as datas e os valores pagos da subscrição, e um diário das notificações que a Apple nos envia sobre ela (renovação, expiração, reembolso). A Apple envia essas notificações com os mesmos números — nunca com dados pessoais.
• Para quê. Saber a que subscrição pertence cada código de convite e aplicar o desconto da renovação, e confirmar com a Apple, nos dias antes de cada renovação, que a subscrição continua ativa. Nada mais.
• O que nunca guardamos. Nome, email, conta Apple, endereço IP, dados de pagamento. Neste servidor não há conta nem início de sessão: ele não sabe quem és. A sincronização na nuvem, se a usares, corre noutro fornecedor (Supabase) e nunca é ligada aos teus códigos de convite. O endereço IP é usado só em memória, para travar abusos, e não fica registado.
• Onde. Na Cloudflare, com a base de dados na Europa Ocidental.
• Quem vê o quê. Podes ver os códigos de convite de quem convidaste, e quem te convidou pode ver o teu código de convite. Só códigos — nunca nomes. Não partilhamos estes dados com ninguém além da Apple, que já os tem; não os vendemos, não servem para publicidade e nunca são usados para treinar modelos de IA.
• Guardar e apagar. Os registos ficam enquanto a subscrição anual existir: são eles que calculam o teu desconto, e a app volta a criá-los a cada abertura enquanto a subscrição estiver ativa. Quando ela terminar, podes pedir-nos que os apaguemos — escreve-nos com o teu código de convite. Sem pedido, apagamo-los nós: o mais tardar 12 meses depois do fim da subscrição. Códigos de convite de teste (TestFlight) ficam num livro à parte, marcados «Sandbox», e nunca se misturam com os reais.

Suporte

Se escreveres para email, recebemos o teu endereço de email e o que escreveres. Usamo-lo apenas para responder e não te juntamos a nenhuma lista.

Não são conselhos de investimento

O Volta é uma ferramenta de planeamento e registo. Não dá conselhos de investimento nem executa transações, e os preços apresentados podem ter atraso — confirma os valores com a tua corretora antes de agir.

Este site

Este site não usa cookies nem scripts de rastreio. É servido pelo nosso fornecedor de alojamento, que pode manter registos técnicos habituais (como endereços IP) para operar o serviço.

Quando tocas num botão da App Store neste site, a ligação passa primeiro por alpinelynx.ch/go/ e só depois abre a App Store. Conto esses cliques para saber que páginas ajudam a encontrar as apps. De cada clique guardo só a app, a página do alpinelynx.ch de onde veio e a data e hora: nenhum endereço IP, nenhum cookie, nenhum dado do navegador, nada que te identifique. Estes registos apagam-se sozinhos ao fim de três meses; depois disso guardo só os totais por dia.

Os teus direitos

Ao abrigo da lei suíça de proteção de dados (revDSG) e do RGPD, tens direitos de acesso, retificação e apagamento. Os teus dados vivem no teu dispositivo, por isso exerce-los diretamente na app: edita ou apaga o que quiseres em qualquer momento, exporta uma cópia de segurança, ou apaga a app para remover tudo o que é local. Se usaste a sincronização na nuvem, inicia sessão e apaga a cópia na nuvem, ou escreve-nos e nós removemo-la. Os códigos de convite ficam no nosso servidor: para os apagar, escreve-nos com o teu código de convite depois de a subscrição anual terminar.

Crianças

O Volta é uma ferramenta para investidores e não se destina a menores de 13 anos.

Alterações

Se esta política mudar, a nova versão será publicada nesta página com nova data de entrada em vigor. Alterações relevantes serão destacadas nas notas de versão da app.

Contacto

Alpine Lynx · Suíça · email