GuidsQR-bills e contribuziuns

Cassier d'ina associaziun: l'onn dals quints, da l'emprim pajament fin a la radunanza

En Svizra maina la suprastanza ils cudeschs da l'associaziun e als surdat quasi adina ad in cassier. Qua vesas ti tge contabilitad che la lescha pretenda, l'onn dal cassier mais per mais, las contribuziuns, ils quints che van a la radunanza, la serrada da l'onn e tge che di la taglia federala.

Mo per persunas che vivan en Svizra.Per infurmaziun. Quest guid suonda il dretg e las reglas svizras. El po cuntegnair sbagls u betg esser actual: controllescha adina las funtaunas uffizialas e, en cas da dubi, dumonda agid ad in servetsch uffizial. Betg ina cussegliaziun finanziala, fiscala u giuridica; per custs e funcziuns da tes e-banking vala quai che tia banca di.

Tge fa il cassier d'ina associaziun?

La lescha na discurra betg dal cassier. Ella di che la suprastanza maina ils cudeschs da l'associaziun (art. 69a). En la pratica surdat la suprastanza questa lavur ad ina persuna: il cassier u la cassiera. Tge che questa persuna fa e tge ch'ella dastga pajar, fixeschan ils statuts e la suprastanza.

Tge che la lescha di
  • Art. 69aLa suprastanza maina ils cudeschs; las reglas da contabilitad dal Dretg d'obligaziuns valan per analogia
  • Art. 957In'associaziun che na sto betg s'inscriver en il register da commerzi maina ina contabilitad simpla
  • Art. 958fIls cudeschs ed ils mussaments vegnan conservads diesch onns
  • Art. 69bTgi che controllescha ils quints, decidan en la gronda part da las associaziuns ils statuts e la radunanza
La lavur da mintga di
  • RetschaiverContribuziuns, annunzias, donaziuns, subvenziuns
  • PajarFacturas, rembursaments, la locaziun da la sala
  • RegistrarMintga entrada e mintga sortida, cun il mussament
  • Dar quintA la suprastanza durant l'onn; a la radunanza a la fin

Duas suttascripziuns. Bleras associaziuns pretendan duas persunas per pajaments sur in tschert import. Quai protegia l'associaziun e protegia tai. Sch'ils statuts na dian nagut, po la suprastanza decider e scriver quai en il protocol.

Tge contabilitad sto tia associaziun manar?

La gronda part da las associaziuns maina ina contabilitad simpla: las entradas, las expensas e, a la fin da l'onn, tge che l'associaziun ha e tge ch'ella ha da pajar (art. 957 OR). La contabilitad cumpletta, cun bilantscha e quint economic, è obligatorica mo per quellas che ston s'inscriver en il register da commerzi (art. 61). Respunda a trais dumondas:

1. Fa l'associaziun, per cuntanscher ses intent, ina activitad commerziala, sco ina butia, in restaurant u ina interpresa?

Na Gea

2. Sto l'associaziun laschar controllar ses quints d'in post da revisiun? Quai capita cura ch'ella surpassa dus onns suenter l'auter dus da questas trais cunfins: 10 milliuns francs bilantscha, 20 milliuns francs entradas, 50 plazzas a temp cumplain (art. 69b).

Na Gea

3. È l'activitad principala da l'associaziun da collectar u da distribuir daners a l'ester, per intents da beneficenza, religius, culturals, educativs u socials?

Na Gea
Contabilitad simpla

Ina glista da las entradas e da las expensas, cun ils mussaments, basta, e tge che l'associaziun ha e tge ch'ella ha da pajar a la fin da l'onn: banca, cassa, debits (art. 957 OR). Er sche l'associaziun è inscritta voluntarmain en il register da commerzi.

Ils princips d'ina contabilitad regulara valan tuttina: tut registrà, cumplet, controllabel.

Contabilitad cumpletta e register da commerzi

L'associaziun sto s'inscriver en il register da commerzi (art. 61) e manar la contabilitad cumpletta dal Dretg d'obligaziuns, cun bilantscha e quint economic (art. 957 OR). Qua discurra cun in contabilist.

En la dumonda 3 po il Cussegl federal dispensar da l'inscripziun las associaziuns cun pauc ristga.

Saldo al cumenzament da l'onnEntradasExpensasSaldo a la fin da l'onn

Quai è il quint che il cassier sto serrar mintga onn. Sch'il saldo calculà n'è betg egual al saldo da la banca ed a quel da la cassa, manca in moviment.

L'onn dal cassier, mais per mais

In exempel per ina associaziun che ha l'onn chalendar sco onn da gestiun. Ils termins che valan èn quels da tes statuts.

  1. Serrada da l'onnExtract dal conto dals 31 da december, cassa dumbrada, quints averts per retschaiver e per pajar
  2. Controlla dals quintsIls revisurs dals quints controllan ils cudeschs e scrivan lur rapport
  3. Radunanza generalaApprovescha ils quints, dat la distgargia a la suprastanza, votescha il preventiv e la contribuziun
  4. Trametter las contribuziunsIna QR-bill per commember
  5. Avis da pajamentMo a quels che n'han anc betg pajà
  6. Pajar e registrarFacturas, rembursaments, mussaments
  7. PreventivIl plan per l'onn proxim, per la radunanza

La distgargia. Cura che la radunanza approvescha ils quints, dat ella per ordinari la distgargia a la suprastanza: ella declera che la gestiun da l'onn è acceptada. Ins la dumonda mo suenter il rapport dals revisurs dals quints.

Las contribuziuns: quant che duess entrar e quant ch'è entrà

Las contribuziuns dals commembers èn savens las pli grondas entradas. Scriva tes numers per vesair tge che manca anc.

Calculatur da las contribuziuns

Duess entrar
4’800.00
Gia entrà
4’560.00
Anc d'incassar
240.00

95 % da las contribuziuns pajadas. Mancan anc 3 commembers: ad els va l'avis da pajament.

Co trametter ina QR-bill a mintga commember, ils models d'e-mail e las admoniziuns chattas ti en il guid Incassar las contribuziuns d'ina associaziun.

Ils quints da l'onn, en in exempel

In club da lectura cun 60 commembers ed ina contribuziun da CHF 80. Ils numers èn inventads, ma la furma è quella da blera associaziuns: danunder ch'ils daners èn vegnids, nua ch'els èn i ed il saldo.

Danunder ch'ils daners èn vegnids: CHF 9’560

EntradaCHF
Contribuziuns (57 da 60 commembers)4’560
Eveniments ed annunzias2’600
Subvenziun da la vischnanca1’500
Donaziuns900

Nua ch'ils daners èn i: preventiv e real

ExpensaPreventivReal
Locaziun da la sala2’4002’400
Eveniments2’0002’350
Cudeschs e material800640
Assicuranza450450
Banca e website300280

Ils eveniments han custà CHF 350 dapli che previs. En la radunanza decler pertge: qua dapli participants che han er pajà dapli annunzias.

CHF 3’200 al cumenzamentCHF 9’560CHF 6’120CHF 6’640 a la fin
Tge che va a la radunanza

Savens basta ina pagina: las entradas e las expensas da l'onn ad ina vart dal preventiv, il saldo al cumenzament ed a la fin, tge che l'associaziun ha (banca, cassa) e tge ch'ella ha da pajar. Ed il rapport dals revisurs dals quints.

La serrada da l'onn, pass per pass

Ina glista per marcar. Ella vegn memorisada mo en quest navigatur.

  • La banca tutga. Il saldo dals cudeschs ils 31 da december è egual a quel da l'extract.
  • La cassa è dumbrada. Ils daners contants, dumbrads e scrits, cun data e suttascripziun.
  • Mintga moviment ha in mussament. Factura, quittanza, bigliet u ina nota cun il motiv.
  • Las contribuziuns betg pajadas èn en glista. Tgi che n'ha betg pajà, e quant.
  • Las facturas betg pajadas èn en glista. Tge che l'associaziun ha anc da pajar.
  • Ils quints èn cumparegliads cun il preventiv. Cun ina frasa per mintga gronda differenza.
  • Ils revisurs dals quints han tut. Ils cudeschs, ils extracts ed ils mussaments, a temp per ils leger.
  • Tut vegn conservà diesch onns. Sin palpiri u sco datoteca, uschè ditg ch'i sa lascha leger (art. 958f OR).
Tgi che controllescha ils quints

En la gronda part da las associaziuns decidan ils statuts e la radunanza (art. 69b): savens dus commembers elegids che n'èn betg part da la suprastanza. In post da revisiun professiunal è obligatoric mo per associaziuns fitg grondas u cura che in commember cun responsabladad persunala per ils debits al dumonda.

E las taglias? La regla federala

In'associaziun è ina persuna giuridica e paja en princip taglia sin il gudogn. Ma tar la taglia federala directa na vegnan las contribuziuns dals commembers betg considerads sco gudogn (art. 66 DBG). Ed i dat dus cunfins:

  • Gudogn sut CHF 5’000Nagina taglia federala (art. 71 DBG). Sur quai è la quota federala 4,25 % dal gudogn net.
  • Intents ideals: fin CHF 20’000In'associaziun cun intents ideals na paja nagina taglia federala sin in gudogn fin CHF 20’000, sch'el vegn duvrà dal tuttafatg per quests intents (art. 66a DBG).
  • Utilitad publicaIn'associaziun d'utilitad publica po dumandar la liberaziun da taglia. Tgi che decida è l'administraziun da taglias dal chantun.

Taglia federala directa: ina calculaziun approximativa

Taglia federala
0.00

Nagina taglia federala: il gudogn resta sut CHF 5’000.

Mo la taglia federala, e mo in exempel. Il chantun e la vischnanca han lur atgnas reglas e lur agens cunfins. Tgi che di la valur correcta è l'administraziun da taglias.

Las contribuziuns e las expensas, en ina giada

  1. Ils commembers, ina giadaNum ed e-mail
  2. La contribuziun da l'onnElla returna mintga onn
  3. Ina QR-bill per commemberMintgina cun sia atgna referenza
  4. Tgi che ha gia pajàTi marcas; ti tramettas danovamain mo a quels che mancan

Per quai exista QR Quota, ina app per iPhone. Ella parta da l'associaziun, betg d'ina factura singula.

In rapport da expensas en QR Quota: las lingias dals custs, il buttun per trametter e las spediziuns gia fatgas
  • La contribuziun u ina expensa da dividerIl medem import per mintga commember, u in total dividì tenor las parts.
  • Mintga onn, a tempL'app prepara la proxima spediziun. Nagut na va ora senza tai — nun che ti activeschas la spediziun automatica (Pro).
  • Ina referenza per commember e per spediziunSCOR cun in IBAN normal; QRR cun in QR-IBAN. Ella suonda ils Swiss Payment Standards (IG v2.3).
  • Da tes e-mailL'app trametta da tes conto, Gmail u in auter purschider.
  • Las datas restan sin l'iPhoneNagin conto. L'app n'ha nagina colliaziun cun tia banca: tgi che ha gia pajà, marcas ti.

Gratuit per in'associaziun cun fin dus commembers e trais rapports da expensas activs, senza limita da temp. Pro pos ti empruvar gratuitamain durant 14 dis; suenter tschernas ti emnil, annual u in pajament unic per adina. Il pretsch è sin la pagina da l'App Store.

Chargia QR Quota per l'iPhone. Ina QR-bill per persuna, mintgina cun sia atgna referenza, tramessa da tes e-mail. Gratuit per cumenzar, senza conto.

Scuvrir l'app Chargiar en l'App Store

Dumondas frequentas

Sto in'associaziun manar ina contabilitad?

Gea. La suprastanza maina ils cudeschs da l'associaziun (Cudesch civil svizzer, art. 69a). Sch'ella na sto betg s'inscriver en il register da commerzi, basta ina contabilitad simpla: entradas, expensas e, a la fin da l'onn, tge che l'associaziun ha e tge ch'ella ha da pajar (art. 957 OR, il Dretg d'obligaziuns).

Quant ditg conserva ins ils mussaments d'ina associaziun?

Diesch onns, dapi la fin da l'onn da gestiun (art. 958f OR, il Dretg d'obligaziuns). Sin palpiri u sco datoteca, uschè ditg ch'i sa lascha leger.

Tgi controllescha ils quints d'ina associaziun?

En la gronda part da las associaziuns decidan ils statuts e la radunanza (art. 69b); savens dus revisurs dals quints elegids ordaifer la suprastanza. In post da revisiun è obligatoric mo per associaziuns fitg grondas u cura che in commember cun responsabladad persunala al dumonda.

Paja in'associaziun taglia sin las contribuziuns dals commembers?

Na, tar la taglia federala directa: las contribuziuns dals commembers na valan betg sco gudogn (art. 66 DBG). Il chantun ha sias atgnas reglas; dumonda l'administraziun da taglias.

Da tge gudogn paja in'associaziun taglia federala?

Sin in gudogn sut CHF 5’000 n'è nagina taglia federala da pajar (art. 71 DBG). Cun intents ideals na paja nagut in gudogn fin CHF 20’000, sch'el vegn duvrà dal tuttafatg per quests intents (art. 66a DBG). Sur il cunfin è la quota federala 4,25 % da l'entir gudogn.

Tge è la distgargia da la suprastanza?

Quai è la decisiun da la radunanza generala d'acceptar la gestiun da l'onn. Per ordinari votescha ins ella suenter ch'ils quints èn approvads e suenter il rapport dals revisurs dals quints.

Davart quest guid. Cuntegn infurmativ. Betg ina cussegliaziun giuridica, da contabilitad u fiscala: per tia associaziun valan ses statuts e las decisiuns da l'administraziun da taglias. Ils exempels ed ils numers dals quints èn inventads. Ils artitgels citads èn dal Cudesch civil svizzer, dal Dretg d'obligaziuns (OR) e da la Lescha federala davart la taglia federala directa (DBG); mintga artitgel maina al text uffizial sin Fedlex, en tudestg (el n'exista betg en rumantsch). Quest guid po cuntegnair sbagls u betg esser actual: controllescha adina las funtaunas uffizialas. Actualisà en october 2026.

Funtaunas (4)

Dapli guids davart quest tema

Tut ils guids →